Instalar VirtualBox 3.0.2 en GNU/Linux (Basados en Debian)

VirtualBox es una herramienta que nos sirve para virtualizar distintos sistemas operativos dentro de nuestro entorno Linux, esto con la finalidad de probar nuevas distribuciones y también paquetes o aplicaciones que contengan. Esta aplicación esta basada en el estilo de VMWare.

Para instalar la última versión de VirtualBox 3.02 en Ubuntu seguimos los siguientes pasos:
1. Abre la terminal que se encuentra en Aplicaciones>Accesorios>Terminal

2. Dentro de la terminal ejecuta:
sudo gedit /etc/apt/sources.list

Esto abrira el editor de texto con la lista de nuestros
repositorios, al final de este archivo agregamos:
deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian jaunty non-free

Cierra el editor de texto y volvemos a la terminal.

4. Ahora ejecutamos en la terminal el siguiente comando:

wget -q http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian/sun_vbox.asc -O- | sudo apt-key add -

Con esto agregamos la llave que autentica el paquete y actualizamos nuestra lista de repositorios

5. Por útlimo para instalar VirtualBox ejecutamos:
sudo apt-get install virtualbox-3.0
Nos preguntará si estamos deacuerdo en instalar los paquetes necesarios a los que respondemos con S.
Nos aparecerá una pantalla donde solo tenemos que seleccionar Aceptar es sólo para agregar un grupo de usuarios llamado vboxusers

y listo ya contaras con VirtualBox en tu Ubuntu 9.04

fuente:http://www.virtualbox.org/wiki/Linux_Downloads